‘This means a lot’: S’porean photographer wins court appeal against European painter who copied her work to win award